脚步匆忙的对外文化交流 -中国乡土艺术协会艺术发展中心
伴随着“走出去”的脚步,今年,四川文化对外交流成绩不俗:文化交流项目达200项,贸易总额突破4亿元人民币,同比增长21%。自贡彩灯毫无争议地登上中国对外文化展览收入第一名的宝座。资源潜力得到进一步释放。
“台柱”“配角”竞相献艺
文化贸易红红火火闯世界
一个四合院灯组内,开设有孔子学堂、汉语学堂、中式料理和井盐浴足等项目,每天前来参观体验中华文化的韩国游人络绎不绝———这是自贡彩灯在韩国光州灯会上的一个镜头。
一年中,自贡彩灯海外脚步不停,在全球各地闪亮着巴蜀文化的独特光彩。
4月到10月,都是自贡灯会的忙季。东半球:两场自贡灯会在韩国光州和大田同时上演;西半球:自贡灯会又在加拿大多伦多市亮灯。自贡8家彩灯公司你方唱罢我登场,一年四季全球灯展不断。据不完全统计,今年自贡灯会在海外展出624场,对外贸易总额近3亿人民币,占我省文化贸易总额的70%。
“这得益于自贡彩灯外展不断创新展览方式和合作方式。”省文化厅外联处负责人表示,自贡灯会已不是单纯的灯展,而是通过灯会,把各种传统文化打捆输出,是传统文化对外宣传推广的极佳载体,自贡灯会也因为有了文化内涵而更加流光溢彩。贸易合作方式也由过去的销售彩灯产品逐步向品牌输出转变,采取“共同投资、保底分成”的办法,由自贡的中国彩灯博物馆出品牌,自贡新亚文化创制有限公司出资金,加拿大安大略省游乐园出场地和推广宣传,3家联合办展的方式,取得良好的经济效益。今年7月,中国彩灯博物馆与安大略省游乐园又续签了3年办展合同。
在国际文化贸易舞台上,自贡彩灯成为我省文化贸易当仁不让的“台柱”,而民间手工艺品和演艺项目也是不错的“配角”。
青神竹编经过多年的开拓创新,产品在传统工艺上连连创新,竹编墙纸、家具、平面艺术品都成了市场的畅销货,产品远销比利时、韩国、日本等国家,贸易额超过2000多万元人民币;音乐剧《金沙》在新加坡连演四天五场大获成功;德阳杂技在韩国、日本等国家长期驻点演出和巡回演出深受欢迎,一年外演挣回1000多万元的收入。
新老品牌齐上阵 文化输出更加自信
10月下旬,韩国首尔中国文化中心人头攒动,“金色田园———四川井研农民书画展”在这里举行。书画展汇集了井研21位“泥腿子画家”的作品,内容多以描绘乡村农事耕种、民风民俗、乡村小镇风情为题材,受到当地观众热捧。
“井研‘农民画’能走出国门进行文化交流,得益于省文化厅提出的‘一市一州一品’打造。”井研县委宣传部部长卢洪表示,井研农民有放下锄头就画画的传统,当地政府把农民书画作为区域品牌来打造,并在对外宣传推广中做了大量的工作,此次韩国展览便是对海外推广宣传迈出的第一步。
“中国四川美食文化节”品牌已在法国占据一席之地。今年美食节已是第二届,仍旧采取去年的形式,由四川民间手工艺技艺展示、文艺表演和川菜晚宴三大部分组成。参加者可先观看蜀绣、编织、糖画、绘彩蛋等民间手工艺制作,再欣赏川剧、杂技、民族舞蹈等精彩表演,最后品尝由四川厨艺学院老师烧制的川菜佳肴。该节连续两年在法国上萨瓦省安纳西市皇家大酒店举办,在旅游淡季为酒店吸引了众多顾客。由于日内瓦与安纳西是近邻,就连常驻日内瓦联合国机构外交使团的人员也在周末慕名而来。
色达藏戏,凭借独特的民族艺术魅力,2005年在波兰捧回了演唱类金奖、演奏类银奖、表演类优秀奖等5项大奖。波兰之行,为色达藏戏“走出去”开启了一扇门。今年色达藏戏又应邀到英国演出7场,此次演出在传统藏戏基础上融合了民间说唱和歌舞,在英国引起轰动。色达县政府把格萨尔藏戏作为地方文化品牌打造,将走向更加广阔的世界舞台。
用活动搭建平台 以特色对位观众心理
今年9月,以“茶艺”和“变脸”两大绝活作铺垫,丰盛的“四川文化旅游资源大餐”摆进莫斯科依兹麦罗会议中心,拉开了“魅力四川·四川文化月”的帷幕。这是今年我省借助俄罗斯中国年平台对外宣传的一次新尝试———以大型活动为依托,让文化牵手旅游,推广四川文化旅游。
精心策划的“四川文化旅游推介会”、“四川画家作品展”、舞台艺术精品《大唐欢歌》等多场重头戏,让俄罗斯人看到了一个出乎他们想象的中国天府。
而10月的川北大木偶参加墨西哥塞万提斯艺术节更具戏剧性,起初是作为交流项目表演,到后来却变成了商演。在瓜那华托演出时,出现了5000人冒雨观看大木偶的盛况。在墨西哥8个州的11场演出中,大木偶培养出很多的墨西哥“粉丝”,演出到哪里,观众就跟到哪里,见访问团的人就让签名。
“我们在海外市场调研后发现,要让老外欣赏中国传统戏剧的剧情很难”。四川大木偶剧院院长李力说,为了满足海外观众的观赏需求,受杂技启发,他们加大了木偶原生态技艺的挖掘,同时融入音乐、舞蹈等多种时尚元素,让木偶既跳极具异域风情的草裙舞,也跳中国味十足的红绸舞。由于其独特易懂的文化样式,近年来,四川大木偶海外邀请接连不断,每年都有3至4次的出国演出。而塞万提斯艺术节更是一个很好的展示平台。
“台柱”“配角”竞相献艺
文化贸易红红火火闯世界
一个四合院灯组内,开设有孔子学堂、汉语学堂、中式料理和井盐浴足等项目,每天前来参观体验中华文化的韩国游人络绎不绝———这是自贡彩灯在韩国光州灯会上的一个镜头。
一年中,自贡彩灯海外脚步不停,在全球各地闪亮着巴蜀文化的独特光彩。
4月到10月,都是自贡灯会的忙季。东半球:两场自贡灯会在韩国光州和大田同时上演;西半球:自贡灯会又在加拿大多伦多市亮灯。自贡8家彩灯公司你方唱罢我登场,一年四季全球灯展不断。据不完全统计,今年自贡灯会在海外展出624场,对外贸易总额近3亿人民币,占我省文化贸易总额的70%。
“这得益于自贡彩灯外展不断创新展览方式和合作方式。”省文化厅外联处负责人表示,自贡灯会已不是单纯的灯展,而是通过灯会,把各种传统文化打捆输出,是传统文化对外宣传推广的极佳载体,自贡灯会也因为有了文化内涵而更加流光溢彩。贸易合作方式也由过去的销售彩灯产品逐步向品牌输出转变,采取“共同投资、保底分成”的办法,由自贡的中国彩灯博物馆出品牌,自贡新亚文化创制有限公司出资金,加拿大安大略省游乐园出场地和推广宣传,3家联合办展的方式,取得良好的经济效益。今年7月,中国彩灯博物馆与安大略省游乐园又续签了3年办展合同。
在国际文化贸易舞台上,自贡彩灯成为我省文化贸易当仁不让的“台柱”,而民间手工艺品和演艺项目也是不错的“配角”。
青神竹编经过多年的开拓创新,产品在传统工艺上连连创新,竹编墙纸、家具、平面艺术品都成了市场的畅销货,产品远销比利时、韩国、日本等国家,贸易额超过2000多万元人民币;音乐剧《金沙》在新加坡连演四天五场大获成功;德阳杂技在韩国、日本等国家长期驻点演出和巡回演出深受欢迎,一年外演挣回1000多万元的收入。
新老品牌齐上阵 文化输出更加自信
10月下旬,韩国首尔中国文化中心人头攒动,“金色田园———四川井研农民书画展”在这里举行。书画展汇集了井研21位“泥腿子画家”的作品,内容多以描绘乡村农事耕种、民风民俗、乡村小镇风情为题材,受到当地观众热捧。
“井研‘农民画’能走出国门进行文化交流,得益于省文化厅提出的‘一市一州一品’打造。”井研县委宣传部部长卢洪表示,井研农民有放下锄头就画画的传统,当地政府把农民书画作为区域品牌来打造,并在对外宣传推广中做了大量的工作,此次韩国展览便是对海外推广宣传迈出的第一步。
“中国四川美食文化节”品牌已在法国占据一席之地。今年美食节已是第二届,仍旧采取去年的形式,由四川民间手工艺技艺展示、文艺表演和川菜晚宴三大部分组成。参加者可先观看蜀绣、编织、糖画、绘彩蛋等民间手工艺制作,再欣赏川剧、杂技、民族舞蹈等精彩表演,最后品尝由四川厨艺学院老师烧制的川菜佳肴。该节连续两年在法国上萨瓦省安纳西市皇家大酒店举办,在旅游淡季为酒店吸引了众多顾客。由于日内瓦与安纳西是近邻,就连常驻日内瓦联合国机构外交使团的人员也在周末慕名而来。
色达藏戏,凭借独特的民族艺术魅力,2005年在波兰捧回了演唱类金奖、演奏类银奖、表演类优秀奖等5项大奖。波兰之行,为色达藏戏“走出去”开启了一扇门。今年色达藏戏又应邀到英国演出7场,此次演出在传统藏戏基础上融合了民间说唱和歌舞,在英国引起轰动。色达县政府把格萨尔藏戏作为地方文化品牌打造,将走向更加广阔的世界舞台。
用活动搭建平台 以特色对位观众心理
今年9月,以“茶艺”和“变脸”两大绝活作铺垫,丰盛的“四川文化旅游资源大餐”摆进莫斯科依兹麦罗会议中心,拉开了“魅力四川·四川文化月”的帷幕。这是今年我省借助俄罗斯中国年平台对外宣传的一次新尝试———以大型活动为依托,让文化牵手旅游,推广四川文化旅游。
精心策划的“四川文化旅游推介会”、“四川画家作品展”、舞台艺术精品《大唐欢歌》等多场重头戏,让俄罗斯人看到了一个出乎他们想象的中国天府。
而10月的川北大木偶参加墨西哥塞万提斯艺术节更具戏剧性,起初是作为交流项目表演,到后来却变成了商演。在瓜那华托演出时,出现了5000人冒雨观看大木偶的盛况。在墨西哥8个州的11场演出中,大木偶培养出很多的墨西哥“粉丝”,演出到哪里,观众就跟到哪里,见访问团的人就让签名。
“我们在海外市场调研后发现,要让老外欣赏中国传统戏剧的剧情很难”。四川大木偶剧院院长李力说,为了满足海外观众的观赏需求,受杂技启发,他们加大了木偶原生态技艺的挖掘,同时融入音乐、舞蹈等多种时尚元素,让木偶既跳极具异域风情的草裙舞,也跳中国味十足的红绸舞。由于其独特易懂的文化样式,近年来,四川大木偶海外邀请接连不断,每年都有3至4次的出国演出。而塞万提斯艺术节更是一个很好的展示平台。